‘لما يكون العطاء كل مانملك ‘

‘لما يكون العطاء كل مانملك’

للشاعر الأمريكي : البرتو ريوس
ترجمة:فوزية موسى غانم

يعطي النهر رحلته للنهر الاخر

نحن نعطي لان شخصا ما أعطانا
نحن نعطي لان شخصا ما لا يعطينا

نحن نعطي لان العطاء يغيرنا
نحن نعطي لان العطاء باستطاعته ان يغيرنا

قد نكون افضل به
وقد يجرحنا

للعطاء عدة وجوه : يكون عالي وهادئ،
كبير، صغير، ماس في مسامير الخشب

قصته قديمة،  حبكتها ممزقة والأوراق كذلك
ولكننا على كل حال نقرأ هذا الكتاب مرارا وتكرارا

العطاء هو الأول وفي كل مرة يد ليد،
لك لي، ولي لك

أعطيتني  انت الأزرق، وانا اعطيتك الأصفر
ونحن معا نكون الأخضر ببساطة، أعطيتني انت

انا اعطيتك مالم تملكه،
وما يجب أن اعطيه، معا صنعنا
شيئا أعظم من الاختلاف

فوزية موسى غانم