قصيدة( لا اعدك)
بقلم: عبد الكريم شاكر
تقديم وترجمة: فوزية موسى غانم
رسمت القصيدة نقطة حاسمة في العلاقات الانسانية . صورت الحب والايمان والعجز الاقتصادي مقارنة بقوة المال والخوف من المستقبل والحياة المادية. قدم الكاتب لحبيبته عرض الزواج والحب ولكن بعد سنتين. ومسرح الحوار باستعمال اسلوب بسيط وتوافقي. وهذا الموقف ليس بالجديد في الشعر ولكن الشاعر عرضه بطريقة قوية و حاذقة.
“I Cannot Promise You”
Written by : Abdulkareem Shakir
Introduced by : Fawziya Mousa Ghanim

Me
Marry me?
But not now
After two years
When future will smile
And I ask for your hand
after the era of tears
She
No sorry I can’t promise you
Really I love you but
Love is not significant
Financial situation is most
Graduate work try and do
Really you’ll not be lost..!

The poem portraits a crucial point in every human-relationship . It depicts the concepts of faith, love, and economical shortage versa the power of money , fears of future and materialism life. The writer has a proposer to his beloved , a proposer of love and marriage but after two years. Abdulkareem dramatizes the dialogue between “Me” and “She” using a simple and coincidence style. The situation isn’t new in poetry , but his way of dealing is so powerful and witty.